Bậc giảng giải vô song, đỉnh cao của dòng họ Thích Ca,
Người dìu dắt chúng sanh bằng giáo huấn duyên khởi,
Mười bảy vị học giả, Losang chiến thắng và các vị còn lại:
Cha và con, cùng với dòng truyền thừa, xin ban cho thiện hạnh tuyệt hảo.
Đạo sư và bậc nắm giữ giáo huấn của Losang chiến thắng [Losang Gyalten],
Là giáo huấn toàn toàn không sai lạc, thanh tịnh bằng ba sự phân tích(1);
Đấng bảo hộ chúng sanh, [Jigdrel Wangchuk] vô úy và hùng mạnh:
Ta thỉnh cầu vị lạt ma vô song và vinh quang.
Trong thời mạt pháp này, khi giáo huấn của đấng chiến thắng hoàn toàn bị gièm pha,
Trong khi đó, với lòng dũng cảm cao cả, trải qua nhiều khó khăn,
Quảng bá giáo pháp quý báu khắp muôn phương,
Sự ra đi của sắc thân thánh thiện vì an lạc – hỡi ôi!
Trong bầu không khí mất mát lớn lao
Cho giáo pháp và chúng sanh, đặc biệt là cư dân Xứ Tuyết,
Xin đừng lưỡng lự với [lời ngài đã hứa] vào lúc phát tâm thánh thiện
Và sớm trở lại thế gian lần nữa, bằng một hóa thân mới, huy hoàng cho giáo pháp và chúng sanh.
Nhờ lực gia hộ của Tam Bảo và đại dương của các đấng chiến thắng,
Cùng mãnh lực chân lý của bản tánh bất biến nhân và quả
Nguyện cho mục tiêu của chúng ta dễ dàng thành tựu như ước nguyện,
Bất ngoại lệ và không có chướng ngại.
(1) Không mâu thuẫn với nhận thức trực tiếp, không mâu thuẫn với mãnh lực lý luận, và không có sự mâu thuẫn bên trong.
Ghi chú: Thể theo sự thỉnh cầu chung từ Choden Labrang, Sera Jey Lhopa Khangtsen và khu định cư Rongpo – những người ở tại quê nhà và ngoại quốc, hàng xuất gia và cư sĩ – cùng các đệ tử của Awakening Vajra Dharma Center, chúng ta cần có một bài cầu nguyện thỉnh cầu Sera Jey Lhopa Choden Rinpoche, Losang Gyalten Jigdrel Wangchuk, người nắm giữ kho tàng giáo huấn tổng quát và đặc biệt, người đã về miền an lạc, sớm trở lại thế gian. Tôi, Tỳ Kheo của dòng họ Thích Ca và người giảng giải giáo pháp, Dalai Lama Tenzin Gyatso, đã sáng tác bài này vào ngày thứ 11 của tháng thứ 9 theo Tạng lịch, năm Thổ Mùi (Wood Sheep) của Rabjung Thứ Mười Bảy (ngày 3 tháng 11, năm 2015 Tây lịch). Gelong Tenzin Gache thuộc Sera IMI House, Sera Jey Monastery, chuyển Anh ngữ, ngày 7 tháng 11, năm 2015. Gyalten Deying chuyển Việt ngữ, Võ Thư Ngân hiệu đính.
ĐỨC DALAI LAMA XIV
Bản Anh ngữ https://www.docdroid.net/urdYRIt/return-prayer-new-1.pdf.html